nelle puntate precedenti:
la pioggia di fuoco, oscurare il sole, quelli erano i primi passi...
-...verso qualcosa di più grande. - abbiamo bisogno di Angelus.
prendere l'anima di Angel, metterla in un vaso? Spero che sappiamo quello che stiamo facendo.
L'anima di Angel. È scomparsa.
Angelus.
ci vediamo dopo.
Le dicerie sono vere. Angel ha lasciato l'edificio ed io sono tornato.
Noi salveremo Angel. Io so di chi abbiamo bisogno per aiutarci.
Questa è Faith l'ammazzavampiri.
Se Angelus deve essere abbattuto, sarò io a farlo, non tu.
avremo un bambino.
- Puoi camminare? - No, ma posso volare.
- cosa le hanno fatto fanno? - se l'è fatto da sola.
Loro si fanno, i vampiri si nutrono.
ho letto che gli effetti possono essere inebrianti, per entrambi.
Angelus!
ho piani meravigliosi per te...
...mio dolce ragazzo.
devi fare meglio di così.
Nulla mai cambierà chi sei.
sei proprio come me.
ti sbagli. Io ora sono diversa. Io non sono come te.
Lo sarai.
Cosa hai fatto?
devi fare meglio di così.
andiamo, te ne darò un altro.
terzo strike!
tu, tu...
sei drogata.
stai bene?
l'ho preso a calci in culo.
Orpheus
Connor!
Oh, mio Dio. Angelus.
prendi la pistola ai tranquillanti. non so quanto tempo abbiamo.
- cosa è successo? - Wes ha chiamato, io ho risposto.
Dov'è? Dov'è Faith?
Bene, che è tutto...?! Angelus! è nell'albergo!
dammi i ganci di acciaio.
Ma forse ne siamo già consapevoli.
- avevo solo corda. - che succede?
vieni subito qui. ferri anche alla gamba.
- Lei lo ha trovato. - Wesley e Faith, dove sono?
- portatelo di sotto. - che è successo a Faith?
ha catturato Angelus.
- che ha fatto? - Gunn?
- lo abbiamo preso. - non ha un bell'aspetto.
- Sarà...? - svegliati. ho bisogno di te qui.
aiutami con lei.
si è nutrito da lei.
C'è sangue nel suo alito.
ti uccido.
ti tiro fuori.
non ha senso.
E parlando di senso, tu sei in riposo sabbatico permanente dal tuo?
dimmi che non hai iniettato a quella ragazza della spazzatura e poi l'hai data ad Angelus.
- è stata una sua scelta. Faith conosceva i rischi. - Oh, lei non poteva.
Shh.
so cosa fa quella droga. Specialmente quando si aumenta il dosaggio...
...per assicurarsi che funzioni.
E tu lo sapevi dannatamente bene.
- Un coma? - Sì.
è quello che sembrava quando Wesley l'ha portata dentro.
Come se lei non avesse mai finto prima.
- non penso che stesse fingendo. - Così la cacciatrice ha affondato Angelus?
Lui è nell'albergo.
- È chiuso nella gabbia? - Non preoccuparti...
... proteggerò sempre te e la nostra famiglia.
- che dolce. È sorvegliato? - Faith gli ha fatto proprio vedere.
Cosa diavolo c'è tra te e Faith?!
Come se non vedessi il modo in cui la guardi.
Lei ha schioccato la sua frusta, e a te è piaciuto. eri praticamente...
... nel suo grembo coperto di cuoio. - No, non è vero.
E come hai fatto, comunque?
e l'incantesimo anti-demone?
te l'ho detto, Connor noi siamo diversi.
Io e tuo figlio. Ma scommetto che non puoi essere fedele al nostro letto...
...figuriamoci alla nostra piccola famiglia.
pensavo che saresti stato un padre migliore di Angel.
lo sarò! Io farei qualsiasi cosa per noi.
Per te.
wow.
I miei ormoni sono impazziti o cosa? salve! Signora incinta e matta, corridoio nove!
Whoo!
Perché non vai a vedere come sta Faith?
vai. sono preoccupata.
- Io voglio sapere... - cosa le succederà?
veramente, mi piacerebbe cominciare con quello che è successo esattamente, Wesley?
Orpheus.
Orpheus?
- Qualche genere di oppiaceo? - Varietà mistica.
gli umani se l'iniettano, i vampiri si nutrono dagli umani.
dei tipi tentarono di spacciarlo al Caritas. le uniche persone che io abbia mai cacciato dal mio club.
- la riunione. - Ma...
Quindi se umani normali fanno questa roba, le cacciatrici sono del tutto super, giusto?
è quello che lo rende così pericoloso. Orpheus non è completamente fisico.
È una droga incantata.
Magia. ecco a cosa porta.
quello, più il morso, provoca una seria psichedelia psichica.
E più ne prendi, più sprofondi.
Ti porta giù all'inferno.
E ti lascia là.
No! Ehi! di che si tratta?
dimmelo tu.
È la tua scena.
sai qual è la definizione della follia, piccolo?
Continuare a compiere la stessa azione, ed aspettarsi risultati diversi.
l'ho imparato in riabilitazione.
Miss Faccio-saltare-tutto, se questo è il mio flashback, perché ci sei tu?
Non lo so. Dev'essere l'effetto collaterale magico del mio artificio incredibilmente semplice.
D'accordo, allora è così, huh? Sbuffa il Drago Magico City? Il Regno delle fate?
Così pare. Scommetto che è più 'Angelus, Questa È la tua Vita, perché...
...il mondo della Mancanza di Igiene? Di sicuro non è il mio.
Seriamente, uomo, ti sei perso l'invenzione del bagno?
Il modo in cui si è acquattato qui nella sporcizia con gli animali...
... solo per evitare la tentazione umana. Questa non è la mia vita, è la sua!
Di Angel?
Mi ha rotto a morte la prima volta.
che schifo.
Come mai sei il fantasma di Marley?
Perché sto morendo, imbecille.
Non abbastanza presto.
Per come la vedo io, ho un ultimo lavoro. fare da baby-sitter allo psicopatico finché loro...
-...non spingono un'anima su per il suo... - Non succederà.
Poi sarò polvere nel vento. una candela nel vento.
- Ci sarà un tema di vento. - pensavo che quelle tendenze suicide...
...fossero state schiacciate nell'Illuminismo. - ho tirato i dadi. Pagato anche i dispari.
allucinante.
primi anni venti a giudicare dalle macchine. Cos'è questa? Chicago?
Oh, no. me lo ricordo. ricordo questo luogo.
- devo uscire da qui. - Perché? Stai dando fuori di matto?
- Sta arrivando di nuovo. - Cosa sta arrivando?
non posso farlo di nuovo. non voglio.
Angel, via dalla strada!
- Oh, no! - Oh!
Bello, hai appena salvato un cucciolo.
Oh, stelle. L'ha salvato, signore. Oh.
sono all'inferno. Questo è l'inferno, ed io ci sono dentro.
Gee, ragazzone come posso ringraziarti?
non ci nutriamo di umani da decadi.
Ti sta implorando,idiota!
- va' all'inferno. - chiedo scusa?
Fatti un giro, Betty. Smamma.
Bene, colpisci la neve, imbecille.
Rivivere le buone azioni di Angel. sei all'Inferno.
Cattivo.
C'è solo una cosa che possiamo fare ora per Faith.
Finire quello che lei ha cominciato.
- Vuoi dire ridare l'anima ad Angel. - Impossibile.
ne abbiamo già discusso. Niente vaso, niente anima. Niente anima, niente Angel.
Non è così semplice, Connor. sto facendo delle ricerche...
È semplice. Angelus è tutto ciò che è rimasto.
ha massacrato Lilah, ora Faith...
- Lei non è ancora morta. - state mentendo a voi stessi.
Voi pensate che la stia prendendo personalmente cosicchè non dovete farlo voi.
Ma dentro, sapete che ho ragione. dobbiamo abbattere Angelus.
Io penso di no.
penso che abbiate bisogno di una strega.
- sono venuta in un brutto momento? - Willow...
Lei è una strega?
Sì, ciao. Tu devi essere il bel figlio di Angel ancora androgino.
sono Connor.
Ed il ghigno è genetico. Chi lo sapeva?
- Ciao, Willow. - Ciao, Fred. È bello vederti.
Oh, e l'Uomo di Marlboro.
O almeno il suo extra-ispido, mentalmente instabile, insonne primo cugino.
Per amore di Ecate, qualcuno mi fermi.
Va bene. io sono farneticante da un bel po'.
Ci sono forze a raccolta? Il richiamo della magia ti ha attirata qui?
Oh, no. Più che altro il richiamo di Fred.
Chiaramente.
Ho chiamato l'unica persona vivente ad aver mai restituito l'anima ad Angel.
Lei ha una mente fresca. Ho pensato che avrebbe potuto vedere le cose che noi abbiamo perso.
Oh, a giudicare dalla completezza della tua metodologia di ricerca...
... non penso che sia possibile.
Oh. dai.
probabilmente dovremmo iniziare la riunione.
- Dov'è Cordy? - Il tipo a cui state...
... tentando di restituire magicamente l'anima le ha sparato con una balestra.
- non è in vena di ricevere visitatori. - Io penso che vorrà vedere Willow.
Dopo tutto, ha fatto un lungo viaggio. E loro hanno una storia alle spalle .
- Ciao. - è da tanto che non ci vediamo.
Va bene, Connor, sto bene.
com'è andata?
Sono stata un Potere superiore. Tu?
Il male definitivo. Ma sono migliorata.
- hai sentito di Faith? - coma di nuovo.
e Angelus? Sei già andata giù a vederlo?
sono in vena di evitare.
Troppi ricordi. sono solo contenta di non dover essere nella stessa stanza con lui...
... quando gli restituirò l'anima.
Oh. Pensi davvero di poterci riuscire?
dargli di nuovo la sua anima?
È il primo incantesimo che abbia mai imparato. Non lo dimenticherò.
- e il Muo-ping? - Il vaso che contiene l'anima di Angel?
- là dentro giace la nostra pietra di paragone. - rubato dalla nostra cassaforte.
Se non possiamo prendere l'anima dal vaso, non possiamo metterla di nuovo in Angel.
la domanda è, come facciamo a far Uscire l'anima...
... se non sappiamo dov'è il vaso?
Ed apparentemente la cosa È resistente alla magia.
Sì, lo so. Ho già tentato un incantesimo di localizzazione standard, ma zero risultati.
giusto.
Inoltre , lo sciamano di Wesley dice che non c'è nessun modo di estrarre un'anima a distanza.
Anima intrappolata in un vaso di vetro, Resistente alla magia. È complicato.
Noce difficile da rompere.
- stai pensando quello che sto pensando io? - ne dubito.
rompiamo il vaso.
Puoi darmi quello?
Così non dobbiamo tirare fuori l'anima con la magia, solo rompere il vetro.
grande idea. ho molta sete.
E poi l'anima di Angel sarà ancora libera nell'etere...
... e c'è qualcosa chiamato Freccia di Delothrian.
non abbiamo neanche bisogno di sapere dov'è l'obiettivo.
Cordy, è fantastico. lo riporteremo indietro.
Non preoccuparti, principessa. Finirà presto.
ho visto molte ragazze attraversare quello che stai passando ora.
fate strada al dolore.
"Mandy", huh?
Deve ucciderti che lui abbia un debole per le ballate.
Ah.
Il peggio erano i concerti.
Sai cosa si prova?
Ogni volta che lui si avvicina, io lo sento.
Voler lacerare la loro carne, la fame. È come una lama nell'intestino.
Solo che non è il tuo intestino, principessa. Angel è quello...
...che si trova bene fuori, non tu.
Pensi che sia così lineare, vero?
- Che se Angel riavesse la sua anima... - Quando la riavrà.
appenderai i tuoi speroni e cavalcherai nel tramonto...
... sapendo che hai rimesso il mostro nella sua gabbia.
Ma io sono qui, Faithy sempre.
nel profondo.
- Posso aiutarla? - dammi i tuoi soldi!
- dammi i soldi nel cassetto. - okay.
- aprilo! - d'accordo. d'accordo.
- IO... - muoviti! Ora!
andrà tutto bene.
ti porterò in ospedale. starai bene.
- d'accordo, andrà tutto... - fa male.
- Sì, lo so. - "Doc, penso che lo stiamo perdendo."
Dio, amo questo episodio!
cos'è quel ronzio?
ascoltami, Angelus.
ascolta il mio avvertimento. svegliati subito. Ritorna dall'oscurità.
oppure giaci e lascia che quella rossa impicciona ti dia di nuovo la tua anima.
come vuoi.
Guarda, sta funzionando.
pensavo che la Freccia di Delothrian fosse usata per proteggere le buone magie.
- È così. - allora come puoi usarla per rompere il vaso?
Il Muo-ping è un oggetto sacro. È santo.
È vetro, perciò frangibile.
Il sacro è quello che c'è dentro. "Ogni vita un contenitore...
- per il cuore di ogni vita." hai studiato il Daharim.
Doveva essere qualcosa di specifico. Ci sono molti vasi nel mondo.
Non posso fracassarli tutti.
Bè, voglio dire, si potrebbe, ma le cose buone si trovano nei vasi.
Burro di noccioline. Gelatina.
Quei feti di maiali a due teste al Museo di Storia Naturale.
dai, tutti amano i feti di maiali.
mi dispiace. penso che il mio senso dell'umorismo sia intrappolato da qualche parte in un vaso.
Sembra che tu sia passato al lato burbero della Forza.
sono successe molte cose. Non solo Angelus. Io sono stato...
sono cambiato.
ho visto l'oscurità in me.
non sono sicuro che capiresti.
Io ho scorticato vivo un ragazzo e tentato di distruggere il mondo.
Oh.
Quindi...
- L'oscurità. ci sono stata. - Sì.
bè, io non ho mai scorticato. ho tenuto una donna incatenata in un armadio.
- Oh, bè, ehi. - No, non è paragonabile.
No, scuro. Quello è scuro. sei stato in un luogo.
sembri precisamente la stessa di quando me ne sono andato.
Nessun altro cambiamento importante di cui non sono al corrente?
Solo piccole cose.
Quindi, Fred, qual è la sua storia?
Dio, mi dispiace. mi dispiace tanto.
- allora chi è il tuo grande eroe ora? - Non era neanche colpa sua.
Dio, deve pagare per tutto?
Scelte, ragazzina.
quelle che fai con tutto il tuo cuore.
Uh-oh.
che succederà?
Lui non lo farà.
- Io sono nel profondo, Faith. Anima o non anima. - Angel.
Uh. Ah.
stava per salvarlo.
O ha scelto di tirarla un po' in lungo?
Cena per rapina a mano armata.
Guardalo, Faith.
tu sei un'assassina. sai quanto sembri buona quella linea indistinta.
non pensavi che il mio inferno fosse privato, vero?
ora è nella desolazione.
gridano per un po'.
perlopiù sono tranquilli. Come se stessero lasciando andare tutto quello che ha significato qualcosa.
Quanto tempo...
...fino a?
Non molto.
puoi tenerle la mano.
Wesley.
hai fatto la cosa giusta.
Lei era coraggiosa, ed è morta in battaglia.
È ora.
sei brava. Belle campane.
okay, ora devo solo contattare il mondo degli spiriti,richiamare...
...il riflusso Delothriano, e focalizzarlo attraverso il mio piccolo marmo del destino qui...
... e ripristineremo l'equilibrio entropico del Muo-ping.
- Il vaso va in pezzi? - in pezzi e frantumi.
è tutto quello che devo sapere.
Io sarò di sotto, in caso il Principe delle Tenebre si svegli.
okay.
- siete pronti? - Dovrebbe essere un attimo.
ferma la tua mano, strega!
non interferirai con quello che deve accadere.
pensi di scacciarmi?
C'è qualcuno nella mia testa!
Finché l'anima è sotto la mia protezione, non sarà mai liberata.
mi sono morsa la lingua.
è enormemente potente. È il padrone della Bestia morta.
ha contattato Angelus nello stesso modo.
vuole impedirci di trovare l'anima.
Apri la finestra, riempi la pietra, dentro fuori, due resi uno.
Vuoi andare, Glinda? andremo.
Sicuro che possa affrontarlo?
penso che possa fare la sua parte.
va bene, Faith. va bene.
tu aspetta.
riporteranno Angel e ne sarà valsa la pena.
sarà...
sarà valsa la pena.
È quello che tenti di dirti, Faithy?
È la brutta bugia che ha tenuto quelle cosce...
... belle e calde nella tua cella in prigione?
Baci tua mamma con quella bocca?
No. Ma l'ho mangiata con questa.
Ed ora una poesia. "Faith entra Dolcemente nella Buona notte."
ti stai indebolendo velocemente, piccolo. lo sento.
eppure, sento questo verso in lontananza.
Mi dice che stai per avere quello che ti meriti.
O no. ho amici in alte sfere.
Lui non è uno di loro.
- Uh. Quando è questo? - Quando non è?
Vent'anni dopo quello stupido negozio di ciambelle, e le sue dita...
... non odoravano mai di niente se non ratto!
''mi dispiace tanto. rinuncio. vivrò in una fogna."
- Lui sta pagando per quello che ha fatto. - si sta nascondendo da quello che è.
il che può essere una grande rivelazione per te, pasticcino.
conosco questa merda. Perché devo passarci di nuovo?
Forse perché non si tratta di te.
imbecille.
Lo sentite?
C'è qualcosa di malvagio che si alza nell'albergo.
Cosa diavolo è?
ignoratelo. Trova il tuo obiettivo, allontanati da me.
okay, allora. l'enorme testa galleggiante non è abbastanza per spaventarti?
allora perché non tentiamo...
ora mi sta proprio dando ai nervi.
Se solo fosse alcune settimane più tardi.
Rompi il vetro!
Dov'è Connor?
Lascia libera l'anima!
Cordy, stai bene?
- Oh, me... - non ci credo.
ci sei tu dietro a tutta questa Vera Storia Lacrimevole di Hollywood?
Angel, è bello vederti.
- odio i capelli. - Faith. Perché sei ancora qui?
Aspetto solo di vedere questo pervertito cacciato di nuovo...
... nel profondo folle terreno da cui è venuto.
Poi? Dopo questo, che succede?
Probabilmente qualcosa di simile.
avevo una sensazione che le regole fossero cambiate.
non è lei che cerchi.
Niente scherzi, uomo-ratto.
la cacciatrice sarà gustosa una volta che ti avrò finito.
- ho aspettato questo per tanto tempo. - ho aspettato questo per tanto tempo.
Faith, svegliati. Stai ascoltando?
Angel, sto morendo.
Sì, è molto più facile della redenzione, huh?
Sempre così preoccupato della condizione umana.
Non è un grande mistero. Loro soffrono, loro muoiono. è per quello che esistono.
Io non sono perfetto, Faith.
Anche con un'anima, ho fatto cose che vorrei poter ritirare.
Come quei concerti di Manilow.
sei un figlio di puttana!
Cordy, sto entrando!
- Ah! Ah! - Oh, Connor! mi dispiace tanto.
pensavo che fosse tornata, quella orribile testa galleggiante!
ti ha fatto del male?
- Il bambino è...? - siamo quasi stati uccisi!
L'incantesimo di Willow deve aver aperto un ingresso a qualcosa.
al male. Se lei continua, non c'è modo di dire cosa accadrà.
ha già fatto entrare l'Inferno stesso in questo albergo.
lo so. l'ho visto.
Non è sicuro per te qui. la farò smettere.
Connor, non puoi.
Lei è troppo potente.
Ma puoi fermarla.
La ragione di tutto questo.
devi uccidere Angelus.
Così ora l'anima di Angel sta solo galleggiando là fuori?
Sì. Finché non riesco ad incanalarla nel Globo di Thessulah.
Connor non sarebbe dovuto scappare così.
sono sicuro che si è preoccupato solo di Cordelia.
non pensate mai che la loro relazione sia forse un po' schifosa?
devi uccidere tuo padre. tu devi.
Ora.
Prima che qualche altra cosa vada male.
Pronto quando vuoi.
sai che io ho lottato più sodo di chiunque altro per salvare la vita di Angel.
Ma viene un momento in cui devi soppesare i pro e i contro.
E per quanto ami Angel, come un amico...
uccidere Angelus ora è l'unico modo per garantire la sicurezza della nostra famiglia.
ora lo so nel mio cuore.
tu non stai proteggendo solo me. tu stai proteggendo il mondo.
a volte una morte può risparmiare infinito dolore.
Faith, svegliati!
ho tirato le ossa. tu per me.
pensavo che sarebbe venuto un momento in cui avrei pagato i debiti.
Qualcuno ha notato che c'è una battaglia con il tuo alter ego in corso qui?
cosa dirò agli altri?
loro non possono fermarti se non lo sanno.
e l'incantesimo del santuario?
posso sistemarlo.
noi siamo speciali, Connor.
Speciali.
Faith, ascoltami.
tu mi hai visto bere. Non si può scendere più in basso di così.
E ho pensato che avrei potuto rimediare scomparendo.
ho fatto il mio tempo.
Il nostro tempo non arriva mai, Faith.
- Noi paghiamo per tutto. - Fa male.
lo so.
Ehi, Gunn.
dovresti sapere, non hanno ancora finito l'incantesimo.
alzati.
devi alzarti ora, Faith.
devi lottare. ho bisogno che tu lotti. Capisci quello che sto dicendo?
Cosa non mi mancherà?
Il moralizzare.
l'anima è già nell'etere, ragazzo. lo sento.
che ne dici se la mando a soccorrere quel cucciolo nel cielo?
Arf-arf, psicopatico.
Faith. di nuovo in gioco.
immagino di sì.
Ehi!
- ho bisogno che lotti. - so molto chiaramente di cosa hai bisogno.
falla finita, figliolo.
Ci sarà un casino.
è viva! È un miracolo!
Connor, è finita. sono io.
davvero.
Ehi.
Come ti senti?
Come se facevo funghi e sono stata mangiata da un orso.
- quello riassume tutto. - Yep.
Ora andrai a Sunnydale.
penso che preferisco l'orso.
Ma da come parla Willow, è là che hanno bisogno di me.
non smettere mai di lottare.
Ehi, lo stavo facendo, ma qualcuno mi ha dato l'energia.
Sì.
mi dispiace di non averti vista, nonostante il nostro giro nel cervello.
Un'altra volta.
ho molto per cui ringraziarti.
Bene, quel vizio è reciproco. Non cominciare neanche.
porterà solo ad abbracciarsi e...
- non possiamo farlo. - No
d'accordo, ho capito. ho fatto un casino.
Ehi, consolati, teppista. ti rende solo uno di noi.
te ne vai?
- Ehi, niente lacrime, ragazzone. - No, sto bene..
vorrei averti vista prendere a calci Junior.
è stato piuttosto divertente.
Wes...
Faith.
Vedi? gli inglesi sanno come dire ciao. Angel qui voleva abbracciarmi.
No, non l'ho fatto.
dirigi un bello spettacolo.
Sì, ti siedi e lasci che la ragazza faccia il lavoro pesante.
è proprio così.
penso che quel volume sia sorpassato.
dovresti saperlo meglio di me, ma c'è della roba interessante sulle bocche dell'inferno.
- potrebbe aiutare. - fantastico.
devo dire, un giorno mi piacerebbe curvare il tuo orecchio sul Codice di Pergamum.
Alcuni dei passaggi veramente oscuri sono in realtà in Latino...
...tradotti da una lingua demoniaca. sono da urlo.
Tutta questa roba su baccanali ed incantesimi e...
in realtà, penso che probabilmente sia più divertente in latino.
- sai com'è a volte. - vedo qualcuno.
il tempo passa, Will.
okay, bene. carri ad ovest.
- ci vediamo, ragazzi. - Willow...
ti dirà quanto ti deve.
Oh, non dirlo. ho avuto una cacciatrice in cambio, così siamo pari.
- dirò a Buffy che la saluti. - Bene. Grazie.
Oh, um...
La prossima volta che riesumate Angelus, chiamatemi prima, okay?
così siamo tornati.
Sembrerebbe.
Guardate, so che le cose sono state... - mi dispiace, Angel.
Ma se questo è il discorso su come il peggio sia dietro di noi...
...puoi risparmiarlo per dopo.
Sottotitoli italiani by Mercury74